Szótár ?
A Chatben indult téma:
Hatiti : 2006.11.02. 17:03:42
Mintha lett volna szó arról, hogy elkezdünk egy szótárt összeállítani. Mint tapasztaltátok néha írok pár sort. Ami
mindig nehézséget jelentett az a különböző dolgok megnevezése. Legyen az a sárkány anatómiája vagy éppen a trükk neve.
Ha pedig kérdezni akarok jobb lenne pontosnak lenni. "ott azaz izé hány centire van attól a nagyobbik
izétől", stb.
FLAkiter : 2006.11.02. 22:27:53
Hatiti: http://kite.addict.hu/node/32
hatiti : 2006.11.03. 07:16:13
Köszi. Ez már jó alapnak. És mi legyen a trükökkel? Maradjunk a Slide side, Snap stall és
Turtle megnevezéseknél vagy
kezdjünk némi magyarosításba? Lehet, hogy csak egyeseket kellene magyarosítani és a könnyen kiejthetőket békénhagyni
pl. Axel, Cascade, Yo-yo, stb?
FLAkiter : 2006.11.03. 10:02:34
En mint anglo-man, ellenallok minden magyarositasnak.
Stubi : 2006.11.03. 11:30:06
Én szívesesn segítek, csak védőoltást kaptam nyelvek ellen. oroszórán még a multszázadban.
Talán valami technikai segítség ?
Sunc : 2006.11.03. 13:03:27
Szerintem hülyeség lenne magyarra fordítani a trükkök nevét. Kb. 20 trükk van, aki akarja az pikk-pakk megtanulja a
nevüket. Meg hülyén is hangzana az pl. Lazy Susan - Lusta Zsuzsa, Rotating Turtle - forgó teknős.
samugyuri : 2006.11.03. 17:33:00
Az én kedvencem : alvó szépség
oferi : 2006.11.03. 19:44:31
A "hulló falevelet" viszont angolosíthatnánk (Mi az angolul?)
samugyuri : 2006.11.03. 20:55:25
Mire gondolsz ? a hulló , a fa , vagy a levél ?
- A hozzászóláshoz belépés szükséges
hulló falevél
Feri ! A hulló falevélre nagyon hasonlító dolgot találtam (köszönet tunemx - flakiter-nek) :Insane !
Érdemes megnézni ! http://www.trickspartyusa.com/Videos.shtml
Bár nem ez a fent említett "trükk" ,de látok benne hasonlóságokat !
samugyuri/3S
Szótár?
Nem feltétlenül fordításra kell csak gondolni. Inkább egy értelmező szótárra, amiben szerepelhetnek a fordítások is. Persze ezek az angol trükk nevek nagyon szemléletesek de csak annak aki így érti a nyelvet. És persze hozzá kell adni a saját magyar értékeinket is és gyúrni belőle egy egészet. Így kerek a világ.
Stubi
Szótár 2
100 %-osan csatlakozom Stubihoz.
Tudom, hogy ez a szótár a trükksárkányosoknak szól, de ne feledjük vannak akik még a cipőfűzőjüket sem tudják egyedül bekötni, de már "azt a nagy sárkányt AKAROM" fordul szüleihez, esetleg a maga a szülő gondolja ezt.
Persze nem nekünk kell a világot megváltani, csak ez a gondolat jutott eszembe.
Bocsi
Nemcsak trükk.
Lexikon
Végre kissé felráztam sárkányos társaimat és sikerült egy forró témát felhoznom. A lexikon - mert inkább mostantól így hívom - arra hivatott, hogy mindenki eligazodjon a tudományunkban és egy nyelvet beszéljünk. Hogy azon belül, te hagyománytisztelően angolul mondod a Slide Side-ot vagy egyszerűen siklásnak szavazzuk meg, vagy a Stop Clipet ütköző gyűrűnek, az már legyen magánügy.
Javaslom, hogy először rakjunk össze egy szószedetet, majd mint egy lexikonban rakjuk mögé a jelentését. Témakörök: a sárkány részei, anyagok, trükkök, egyéb felszerelések, eregető hely részei stb.